one small window…

on the world: a view on human rights

Category Archives: Translation

New Court Interpreting Contract, Same Old Shambles

The Ministry of Justice published criminal court statistics for England and Wales for the first quarter of 2017 in June. Buried within is the first set of quantitative data on … Continue reading

July 3, 2017 · 12 Comments

Big is Better: Court Interpreting Privatisation 2.0

As the current Ministry of Justice Framework Agreement for court interpreting services in England and Wales comes to an end, a reflection on the current situation and the new framework … Continue reading

August 24, 2016 · 4 Comments

Interpreters and Detainee Welfare in Immigration Removal Centres (II)

An inability to communicate in English is not a prerequisite for immigration detention: in January 2016, a US Shakespeare scholar was held at Morton Hall IRC for 10 days following … Continue reading

March 11, 2016 · 3 Comments

Interpreters and Detainee Welfare in Immigration Removal Centres (I)

On any given day of the year, around 3000 foreign national men, women and children are locked up in immigration detention facilities across the UK. In spite of the punitive … Continue reading

March 9, 2016 · 2 Comments

The Wrong Way to Interpret Justice

The right to know the case against you, in a language you understand, as part of fair trial proceedings is enshrined in the English common law and guaranteed under Article … Continue reading

January 29, 2016 · 4 Comments

Privatisation: A New Tool to Hamper War Crimes Prosecutions

In international law, war crimes and crimes against humanity, such as torture, are considered so heinous that they fall under universal jurisdiction and can be prosecuted anywhere. Bringing foreign war … Continue reading

March 26, 2015 · 2 Comments

Sudanese Moments: The World You Don’t See

 One of the largest countries in Africa and the world, very little is known about contemporary Sudan. In 2006, German social worker Enikö Nagy went to Sudan to work for … Continue reading

February 4, 2015 · 3 Comments